給喜歡紅勾的同好，老話一句，中文版的出了之後不准丟雞蛋和灑冥紙囧。
【羅剎編】
□前情提要（？）
在救出章子之後，為了不讓昌浩的天狐之血再度發作削生命，勾陣讓紅蓮先帶昌浩和章子逃走，獨自面對丞按和天狐凌壽，並知道了丞按把羅剎鳥封印在章子的體內。
■翻譯
「不要說傻話了，愚蠢又淺薄的十二神將啊，夢話留到作夢的時候再說吧。」
丞按不屑的說著，他的眼眸注視著勾陣背後。
在他們說話的同時，眼前的男人早已繞道勾陣的背後，這些丞按都看的一清二楚。
隱藏了自己的氣息，天狐凌壽那銳利的爪子毫無猶豫的伸了出去。
「っ！」
男人的眼眸映照出勾陣一瞬間遲了一步的動作。耳畔傳入了丞按平穩的嗓音。
「───因為，妳就要死在這裡了。」
深深的衝擊，從勾陣的背貫穿到胸口。
那雙黑色的眼眸彷彿結凍了一般，垂散在肩頭的髮散亂的低垂，雖然想要說些什麼，但是只是張開了嘴吐出了鮮血灑到地上。
「啊……，っ……」
隨即另外一波新的攻擊接踵而來，凌壽的第二隻爪子從左鎖骨的下方揮了過去。
◆
主上的命令，她還沒有完成。
「……咳……」
十二神將，並非不死，然而死了的話就什麼都不會留下。
不管是你的命令或是任何東西，都會如同灰塵一般消失無蹤。
如果不傳達的話（註：羅剎在章子體內的事情）……必須要，跟誰說才行。
看不太清楚的視線模糊的一撇，感覺看到了那高大的身影。
一定要，跟誰說才行。
「……騰…蛇……」
一定要，跟你─────。
突然而來的衝擊，讓他驚恐的愣住，那感覺到現在還沒消失。
「怎麼了，小怪？」
訝異著突然間僵直的怪物，昌浩呼喊著。
但是，怪物並沒有給予答覆。
就在此時，接收到了那股衝擊。而且，剛才到底是誰在呼喚著呢？
怪物就像是被掏空了一樣睜大了雙眼，茫然的輕聲喚道。
「……勾…？！」
【儚き編】
□前情提要
瀕死的勾陣姉さん終極大爆走，於是天空將紅蓮頭上的金菰暫時拿掉，命令他到異界去把勾陣制住帶回來（因為沒有拿掉的話紅蓮會被勾陣抓起來摔著玩吧，啊，好可怕的事情囧），因此紅蓮來到了異界。
■翻譯
「可惡，勾到底……在哪裡啊？」
目光巡視著的同時，背後突然間爆發了極強大的神氣。
紅蓮倒抽了一口氣，連忙築起了防護的法術。
在轉過頭的瞬間朝自己飛快前進的影子出現在眼前，來不及閃躲的紅蓮左肩被一閃而過，在感覺到疼痛的同時，鮮血整個飛舞開來。在他前面的地方，勾陣站在那裡，她的胸口被鮮血所染紅。
「勾……！」
對著說不出話來的紅蓮，勾陣散發出絲毫沒有遲疑的猛烈的殺意。
（中間打鬥大略←喂）
站穩了的她的腳在地上畫出了一條痕跡。
看著用著必死的力量支撐著的她，紅蓮小小聲的喃喃說著。
「如果傷到她的話，一定會生氣的……。」
在出雲的時候劃傷了她的臉和額頭，就已經這樣說過了。
假如傷口消不掉的話，你最好做好心理準備。她是這麼說的。那代表絕對不可以違背，那個時候陷入狂亂的紅蓮就已經違背了一次。
「如果為了要制止她的爆走而讓她受傷的話，絕對會生氣的吧？」
紅蓮心想著。
（繼續打鬥大略大略←被巴）
「覺悟吧───！」
勾陣的呼喊聲在耳邊響起。
使盡了最後的力氣的勾陣，左手拿著的武器朝紅蓮逼了過去。
紅蓮動彈不得。除了他以外的鬬將，無人能將她制服。
「快點停止勾！快停止──！」
勾陣金色的眼眸幾乎要把紅蓮刺穿，散發出危險的神氣，將紅蓮壓制住。
───給你這個東西……。
耳邊突然響起令人懷念的聲音。
「拜託，快點停下來。」
閉上了眼睛，他小小聲的，小小聲的，真的非常小聲的喃喃念著。
「───慧斗。」
原本刺向喉嚨的武器，在千鈞一髮的時候，猛然停止。
◆ （中間大飛略）
那是五十年前被授予的名字。從唯一的主上安倍情明那裡託付自己的語詞，是其他的任何人都不知道的名字，如同言靈一般具有束縛力。紅蓮屏息靜靜的睜開眼睛。
「─────」
原本散發出危險光芒的勾陣的金色眼眸，突然失去了衝勁。
眼裡危險的閃耀光輝消失的同時，變成原本黑曜般的色彩，恢復了理性。
現在到底是誰在自己眼前呢？認出那張臉的勾陣，用嘶啞的聲音呼喊著他的名字。
「………騰……蛇……っ」
她的膝蓋因為碎裂而猛然倒下去。用左脕撐起差點倒下的身軀，紅蓮頓時血色盡失。
「慧斗！」
原本握著武器的左手完全失去了力氣，滑落的筆架叉掉在地上發出了聲響。
「笨蛋，不要閉上眼睛，現在好好的休息……喂！妳聽的到嗎，慧斗，慧斗！」
紅蓮說不出話來。撕下了兩手上纏繞的絹布，紅蓮將它綁在勾陣受傷的胸前和左脕的傷口，雖然不知道有沒有用，不過總比什麼都沒做來的好
將插在地上的筆架叉拔起插回勾陣的腰帶，紅蓮用兩手把她抱起來，必需，快點回到天ㄧ那邊去才行。
「…騰……蛇……」
聽到勾陣的唇發出了微弱的聲音，紅蓮停下了腳步，看著微微睜開雙眼的勾陣，他露出寬心的表情。
「勾……」（ＯＳ：快點告白囧！）
「跟晴明說……天狐的…」
「等一下再聽，不是現在。」
勾陣努力的搖頭，中宮章子的事情必須快點告報才行，不能耽擱到。
「跟你說………」
跟你說。在死亡邊緣徘徊的自己，沒有什麼比牽掛的這件事更重要，輕輕的咳了一下，從勾陣的唇散出鮮紅色的霧氣。
「所以不是跟妳說過不要再───！」
突然秉住氣息的紅蓮表情劇變。突然改變的氣息帶著如同冰刀一般的殺氣。
刷刷，聽見略過耳邊的腳摩沙的聲音，紅蓮發出來的鬬氣讓頭髮微微搖晃著。
「啊啊，什麼啊…原來是你啊！」
帶著礙眼的期待聲音，逆撫過神經。紅蓮的眼睛閃爍著危險的光芒，用眼神制止轉向前方的勾陣，他小小聲的說著。
「勾……借我一下。」
到底是要借什麼？勾陣詢問的聲音無法發出聲來。不過迎面而來非常接近的妖氣，貫穿了他們。
「因為很礙眼，所以到頭來還是要處理掉嘛！」
對著發出侮蔑聲音的天狐，右手抓著筆架叉的紅蓮轉過頭來，發出怒吼聲。
「給我閉嘴！」
由金色變成鮮紅色的雙眼射穿了天狐凌壽。左手抓著勾陣的筆架叉，朝逼近的天狐迎擊了過去，那瞬間過後紅蓮使盡氣力用筆架叉朝凌壽的右手揮了下去。
「─────ッ」
吼聲轟然巨響，被切斷的手飛了出去，大量的鮮血噴開來，為了遏止抱著手想要將它恢復的天狐，紅蓮發出了灼熱的鬬氣，被切斷的天狐的手被白色的火焰包圍起來瞬間燃燒，連灰都沒有留下來。凌壽跳開了被鬬氣包圍饒燒的地方，站在空中憎恨的看像紅蓮。
「……神將…！」
鐵青著臉的凌壽在那之後消失了身影，紅蓮對著飄散再遞上的妖氣飛沫冷冷的瞥了一眼，將筆架叉還給勾陣。
「嘖，可惡……！」
紅蓮帶著厭惡的神情抿嘴，即使放出氣息去追補天狐的氣息，在這個空間裡面卻找也找不到，用著自己的方法，天狐也許又回到了人間界也說不定。
用著弱小的力氣抓著咬著嘴唇的紅蓮的肩膀，勾陣努力的出聲。
「と……た……騰…蛇……，聽著……！」
「妳說什麼？」
對著說不出話來的紅蓮微微頜首，勾陣失去了力氣閉上眼睛。
「勾？勾，妳振作一點！勾……慧斗！」
聽著紅蓮有點遠的聲音，勾陣想起了別的事情。
對於永生的十二神將來說彷彿昨天的事情一樣，然而對於人類來說卻已經很久以前了。
───好吧，就慧斗吧！
看了露出滿足表情的青年，勾陣露出發愣的苦笑。
───還真是狂妄啊，這可是凶星的名字呢。
跟在九曜之中僅次於大凶星羅侯的計都發音一樣（けいと）。將凶星的名字給了十二神將的凶將。因為你總是在旁觀察著所有的事物，青年笑著說。
否極泰來，言靈有著更強更強的力量。
───常常露出冷靜的樣子，是因為知道自己有著鬥意。不是嗎？
所以，『慧斗』。不被情感所左右，在旁靜觀掌握大局的泰斗。
「………」
模糊的意識之間，勾陣露出微微的笑容。
只有騰蛇一個會這樣叫她「勾」的原因，就是這個。
晴明，結果你還是擺了我一道哪。
───不要告訴其他人我的名字，這是我的願望。……大概想起來了，從哪個時候開始騰蛇就叫自己勾呢，是晴明和笠齋在道反那件事之後吧。持有著重要的言靈，知道了如同咒語一般的第二個名字的騰蛇的聲音，擁有著將勾陣的心無條件束縛的力量。為了迴避，他才用別的言靈呼喚她。
為了讓騰蛇有留著的理由，將這個責任給了他。
晴明，雖然你是人類，但是似乎也是個設想周到的人。
※ 完畢
囧，我我我我我不玩了（丟本）
現在大概能夠體會陰陽寮眾位大人翻譯長篇的心情，真的會死人囧囧。
想想真的很怒，簡體版的第九級中文都出了，台灣連窮奇篇都還沒完全吐出來（哀怨）
天狐後半紅蓮好可愛（大心）
因為怕被勾陣海扁所以猶豫不敢攻擊的心之俳句也很好笑，這就是所謂的怕老婆一族吧紅蓮兄ＸＤ
後面太裳表示說把勾陣交給他的時候，紅蓮的反應也很好玩，整個就是危險的眼神瞟向太裳問說「你想要幹麻，太裳？」，讓太裳不得不擺起臉來嚴肅的解釋說要帶回去調養（笑倒）紅勾大好啊啊啊啊ＸＤＤ
等心情好再找時間翻珂神的好了，昨天買回來還沒食Orz
全站熱搜
留言列表
Shoting (4)